Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Want de verborgenheid der ongerechtigheid wordt alrede gewrocht; alleenlijk, Die hem nu wederhoudt, [Die zal hem wederhouden], totdat hij uit het midden zal [weggedaan] worden. |
| Steph | το γαρ μυστηριον ηδη ενεργειται της ανομιας μονον ο κατεχων αρτι εως εκ μεσου γενηται |
| Trans. | to gar mystērion ēdē energeitai tēs anomias monon o katechōn arti eōs ek mesou genētai |
| Alex | το γαρ μυστηριον ηδη ενεργειται της ανομιας μονον ο κατεχων αρτι εως εκ μεσου γενηται |
| ASV | For the mystery of lawlessness doth already work: only [there is] one that restraineth now, until he be taken out of the way. |
| BE | For the secret of evil is even now at work: but there is one who is keeping back the evil till he is taken out of the way. |
| Byz | το γαρ μυστηριον ηδη ενεργειται της ανομιας μονον ο κατεχων αρτι εως εκ μεσου γενηται |
| Darby | For the mystery of lawlessness already works; only [there is] he who restrains now until he be gone, |
| ELB05 | Denn schon ist das Geheimnis der Gesetzlosigkeit wirksam; nur ist jetzt der, welcher zurückhält, bis er aus dem Wege ist, |
| LSG | Car le mystère de l'iniquité agit déjà; il faut seulement que celui qui le retient encore ait disparu. |
| Pesh | ܐܪܙܐ ܓܝܪ ܕܥܘܠܐ ܡܢ ܟܕܘ ܫܪܝ ܠܡܬܚܦܛܘ ܒܠܚܘܕ ܐܢ ܗܘ ܡܐ ܕܗܫܐ ܐܚܝܕ ܢܫܬܩܠ ܡܢ ܡܨܥܬܐ ܀ |
| Sch | Denn das Geheimnis der Gesetzlosigkeit ist schon an der Arbeit, nur muß der, welcher jetzt aufhält, erst aus dem Wege geschafft werden; |
| Web | For the mystery of iniquity doth already work: only he who now restraineth will restrain, until he be taken out of the way. |
| Weym | For lawlessness is already at work in secret; but only until the man who is now exercising a restraining influence is removed, |
